What is it with the Israeli flag [see other images] and walls? When are the watch towers going to appear? When will children start being shot, imprisoned without charge and routinely abused? Continue reading “on another wall to be torn down, this time in Cairo [for a while]”
Mine is a very short review in today’s Independent [in which you can also read Robert Fisk direct from al Tahrir Square, Cairo!] but then it’s a very short book and I couldn’t pretend that length diminished this version (in Mohammed Shaheen’s translation) of Darwish’s Absent Presence!
I’ve quoted Mahmoud Darwish’s own use of the word “baffling”, below. What is truly baffling is that in English there are almost as many translators as editions of his books. A lesser voice would have been neutered by this, but Darwish is a national writer on a par with any nation and simply deserves better.
By Mahmoud Darwish
Lessons in life from the great divide
Reviewed by Guy Mannes-Abbott
Monday, 31 January 2011
Mahmoud Darwish was a giant of world literature.
This elegant edition of the last completed work before the Palestinian poet’s death in 2008 makes clear why. Absent Presence is a huge little book which defies conventional categorisation. It offers costly wisdoms Continue reading “on the biting wisdom of poets [two], mahmoud darwish”